Nadine Ltaif
Nadine Ltaif est poète et traductrice, cofondatrice et coéditrice de la revue numérique Mïtra. Elle est l’autrice de plusieurs recueils de poésie au Noroît dont certains, traduits en anglais et en arabe. Dès son premier recueil de poèmes, Les Métamorphoses d’Ishtar, paru en 1987, elle a été remarquée par sa manière de traiter l’expérience de la migration et de l’exil. Sa poésie puise son inspiration dans les littératures arabes, persanes et extrême-orientales. Son recueil Entre les fleuves a été finaliste au prix Nelligan. Elle travaille à la production de films avec la compagnie Nadja Productions.
AU NOROÎT, elle a publié Rien de mon errance (2019), Hamra, comme par hasard (2014), Ce que vous ne lirez pas (2010), Les métamorphoses d’Ishtar, suivi de Entre les fleuves ([1991, finaliste au prix Émile Nelligan], réédition 2008, traduit en anglais par Christine Tipper sous le titre Changing Shores, chez Guernica), Le rire de l’eau (2004), Le livre des dunes (1999) et Élégies du levant (1995).
Elle a par ailleurs traduit de l’anglais Nisan, de John Asfour (collection « Latitude », 2009).
Crédit photo : Nancy Vickers
AU NOROÎT
-
Chant des créatures
Nadine LtaifLe 4 août 2020, une explosion inouïe dans le port de Beyrouth cause des milliers de morts et de blessé·es, détruisant toute matière vivante en... -
Rien de mon errance
Nadine LtaifC’est une réflexion sur le statut de l’exilé. Celui qui est banni de sa ville natale, Ovide (Rome), Dante (Florence). On l’imagine mendiant dans une... -
Hamra, comme par hasard
Nadine LtaifLa poète voyage, retourne dans le quartier de son enfance, Beyrouth-Hamra, en compagnie d’amies venues l’assister dans ses réminiscences du passé. De l’alphabet phénicien à... -
Ce que vous ne lirez pas
Nadine LtaifCe que vous ne lirez pas commence par une lettre adressée à l’absente, et évolue en une série de poèmes de voyages dans lesquels le sujet... -
Les métamorphoses d’Ishtar suivi de Entre les fleuves
Nadine LtaifDans Les métamorphoses d’Ishtar, le mythe et l’autobiographie se côtoient, s’entremêlent. Le mythe du Phénix est intimement lié à celui d’Ishtar. Les sentiments et l’imagination de... -
Le rire de l’eau
Nadine LtaifDans Le rire de l’eau, l’auteure poursuit une quête d’identité et interroge la violence des rejets et l’horreur. Rythmé par des poèmes brefs, ce recueil met en... -
Le livre des dunes
Le livre des dunes est la quête d’une femme pour trouver une issue et un sens à la violence des hommes. Sa langue, simple et directe,... -
Élégies du levant
Nadine LtaifJe ne compte que sur la sensation d’être là. Vibrante à recevoir les ondes vivantes des objets. Le vent, le ciel, la couleur...
