Transfiguration

«Poèmes dialogants ou poème à deux voix, nous serions en peine de définir exactement ce qui résulte d’un jeu grave mené en toute innocence […] «Chacun a écrit dans sa langue et selon sa dictée propre, mais en répondant à l’autre par l’écriture oblique du poème. Puis nous nous sommes entretraduits librement. Ainsi avons-nous écrit en étrange familiarité, grâce à une amitié qu ne s’est pas donné d’alibi en cherchant à gommer nos différences. Si la poésie est aussi la voix de l’autre en soi-même, alors ce petit livre constitue peut-être, et à maints égards, une transfiguration.»

(Extrait du «Liminaire» de Jacques Brault)

marshes breathe

   their breath

takes the shape of birds

   and when they sing

marches sing

   and their mortality 

à l’orée du brouillard

                                la forêt

 

encore cotonneuse

respire grassement

 

les dents des farfadets

                                en dessous

font une frayeur de luisances

un cliquetis de râle noir