Poèmes des quatre côtés

Jacques Brault

Par un de ces dimanches bannis de l’infini, je reçois des quatre côtés un appel (d’où vient-il?) indéchiffrable. Et je resonge malgré moi à cette vieillerie toute étonnante: les mots nous choisissent autant que nous les choisissons, surtout ceux d’une langue étrangère, chose fragile et précieuse, confiante et fallacieuse, ouverte et fermée à la fois. Je ne sais plus où donner de mon corps; une angoisse heureuse m’invite à sortir dans les rues désertes et me fige sur place, me tasse en moi-même. On dirait d’un amour qui vous tombe dessus comme une menace et une rassurance. Et soudain étant ici je suis ailleurs.

Artiste
Jacques Brault

DANS LA PRESSE

« On se laisse prendre à ce jeu subtil de reflets et de miroirs dans lequel fort savamment nous entraîne Jacques Brault, à cette structure patiente et minutieuse qui, niant le concept de “texte original” , niant toute possible traduction, niant même jusqu'à l'originalité du texte second, de par ces négations même en souligne la beauté, et celle plus grande encore de ce texte qui pourrait être – cet intertexte –, et qui est effectivement, du simple fait d'y être évoqué. »

Alexis Lefrançois, Liberté, 1975