Phrases

Ce nouveau recueil du poète E. D. Blodgett ose une écriture en français et en anglais pour ainsi dire simultanée, où des poèmes contemplatifs installent en peu de mots des ambiances de vieux jardins pleins de statues, de fontaines et d’oiseaux. En parcourant ces dyades, faites d’un poème en français suivi, en regard, d’un autre en anglais – qui en est et n’en est pas la traduction –, le lecteur prolonge sa promenade méditative où l’œil et l’oreille sont en éveil. Il est invité, chemin faisant, à déchiffrer avec le poète divers signes, tels ceux que composent des petits oiseaux sur la neige, pareils aux « caractères / d’un alphabet inconnu ». Le poète y trouve matière à réflexion sur son langage, mais aussi beaucoup sur ses silences.

why does this ivy

clinging to the wall

of an old garden

 

open over

a few stones

like a small

 

uncertain rain

looking for the grass

never to arrive

 

green transparent

of a young god

blindly going astray

 

*

 

pourquoi ce lierre

qui s’accroche au mur

d’un vieux jardin

 

s’ouvre-t-il

sur quelques pierres

telle une petite

 

pluie incertaine

cherchant l’herbe

sans y arriver jamais

 

verdure transparente

d’un jeune dieu égaré

aveugle