Collection Latitude
2009

$17.95

ISBN : 978-2-89018-622-4

Nisan

John Asfour

Le titre Nisan vient de l’arabe pour désigner le mois d’avril (la période entre le 21 mars et le 20 avril). Le recueil réunit les premiers poèmes de John Asfour, poète canadien d’origine libanaise, qui a perdu la vue à l’âge de treize ans, lors de la première guerre civile du Liban en 1958. Poèmes inspirés de l’idéal de l’amour et de l’indignation face à la guerre, ils puisent aux sources antiques grecques et phéniciennes. Il ramène à sa mémoire le héros de son enfance, Jack, mort en 1973 dans un accident de voiture et ses épreuves amoureuses.

 

Ne veux-tu pas créer une histoire nouvelle ?
Ou prendre la nouvelle voie pour tisser les mots
D’une manière si moderne que tu ne l’as exprimé
auparavant ?
As-tu pensé au titre ou au contenu ?
As-tu pensé au début ou à la fin ?
À la façon de faire ?
Donne à l’histoire un cadre de travail et mets-toi
à l’intérieur du cadre.
Une peinture, un poème, un dieu, n’importe, mets-y
du tien.
Laisse-moi te regarder.

Traduction
Nadine Ltaif

Œuvre en couverture

Shérif Ltaif