Mon cœur est une balle perdue

Traduction de l’anglais par Rémi Labrecque

Paru initialement en 1993 chez Kegedonce press, Mon coeur est une balle perdue, le premier recueil de Kateri Akiwenzie- Damm, est une œuvre majeure de la poésie autochtone du Canada anglophone. Dans une écriture résolument libre et inventive, près de la tradition orale, l’autrice aux racines anichinabées, polono-canadiennes, potéouatamises, anglaises et françaises nous plonge dans un univers intime et sensuel teinté de politique, de matriarcat et d’héritages complexes, mais aussi d’humour. Filiation, legs, sororité et désir s’entremêlent dans des images visionnaires ancrées dans la nature et dans les différentes traditions qui font la richesse et la profondeur de cette prise de parole. Alors que son oeuvre s’articule autour des questions historiques, permanentes et inépuisables de l’identité et de la finalité, Akiwenzie-Damm offre de nombreuses pistes de guérison en unissant la voix de ses ancêtres à de nouvelles formes de solidarité.

les yeux baissés le corps courbé

déplace-toi lentement soigneusement

à travers ce pays sauvage qu’est mon amour

puis quand tu partiras il ne restera que

les échos de tes bruits

un sentier à peine perceptible

et quelques cendres de ton feu

tourbillonnant dans le vent

comme une mise en garde

puis le pays sauvage demeurera

indomptable comme il se doit

et tu émergeras

avec les mains propres

et la volonté de survivre