Le vase brisé

Dans cet ouvrage lucide et précis, Francis Catalano présente la poésie de Valerio Magrelli, la traduit, puis converse avec ce représentant incontournable de la littérature italienne actuelle. Un échange d’une fertilité étonnante, qui renouvelle la lecture de ce poète.

Au départ, ce livre avait pour objectif d’offrir au lectorat francophone et québécois un portrait de profil de la poésie magrellienne. Mais en cours de route, le point de vue, ou la manière de présenter ce portrait, a changé. Comme d’un vase vu à distance, seuls se présentent le contour, la forme lointaine. Puis, à mesure que l’on approche, on est invité à regarder à l’intérieur.

Œuvre en couverture
Carol Bernier, Choses fragiles