Latitudes

Édition bilingue – français/portugais

Avec des poèmes de Geneviève Amyot, Michel Beaulieu, Paul Bélanger, Jacques Brault, Hélène Dorion, Louise Dupré, Paul Chanel Malenfant, Pierre Nepveu et Marie Uguay.

En 1997, quand je suis revenu au Québec, où j’avais passé une partie de mon enfance, j’ai eu envie de mieux connaître la poésie québécoise. Grâce à Berta Waldman et Flavio Aguiar, j’avais déjà eu l’opportunité de lire Roland Giguère, Anne Hébert, Alain Grandbois et surtout Gaston Miron, mais je voulais plutôt traduire la poésie des années 80 et 90. J’ai alors commencé, dès mon arrivée, à faire des lectures et des découvertes. J’ai donc lu Jacques Brault, Geneviève Amyot, Marie Uguay parmi d’autres et j’ai pu constater la force, l’ampleur et l’originalité de cette poésie publiée par Les Éditions du Noroît, que j’ai maintenant le plaisir de présenter au lecteur brésilien.

Préface
Pierre Nepveu

Choix et traduction
Álvaro Faleiros

Coédition
Nankin Editorial