Je me suis enfoncée dans la forêt

Poèmes pour une petite fille

Tua Forsström

Dans ce recueil d’abord paru en suédois, Tua Forsström réﬂéchit sous la forme de notes à propos de la perte d’une petite ﬁlle. La tragédie lui ayant fait perdre la parole, elle la retrouve ﬁnalement grâce à la poésie. À travers des tableaux forestiers et aquatiques,en empruntant tantôt la voix de l’enfant puis celles d’autres

poètes, la pensée imaginaire devient la stratégie de survie et de deuil de la narratrice. C’est ainsi que l’amour se fraie un chemin parmi les mousses où les pieds s’enfoncent, et que les décors naturels et oniriques bercent le lecteur ou la lectrice.

Des choses se cassent

Tout s’envole peut-être dans le vent, inﬁmes particules

As-tu emporté avec toi le reste du jour

La sensation de froid, de faim et les injustices

Ne te précipite pas dans la nuit mon amour

On risque d’oublier son nom et

de ne jamais retrouver son chemin

N’emporte pas tout avec toi

Traduction du suédois par Françoise Sule

Photographie en couverture par Andréane Frenette-Vallières