Héloïse

Reprenant le personnage d’Héloïse à la légende d’Abélard, la narratrice mêle les imaginaires du monde ancien et de sa déambulation dans le Paris actuel en un mélange temporel étonnant et très réussi. La langue simple est rendue limpidement par le traducteur.

Héloïse attend.

Un silence de quille de navire

fend les eaux, traverse chaque

tracé du temps,

là, en suspens, une goutte s’allonge,

s’allonge

tandis que l’attente inachevée

pend

à une strie.

Ce peut être une branche

entourée de vide, de ce néant

qui reste prisonnier

et aspire à renverser dans quelque chose,

à tomber enfin, à se rompre.