Helleborus & Alchémille

Helleborus & Alchémille est un choix de poèmes tirés des recueils Birdheart, Mask, You Speak to Me in Trees et Startled Night. Les trente-quatre poèmes choisis sont parmi les plus représentatifs de dix ans de poésie d’Elana Wolff, dont l’œuvre est ancrée dans l’histoire et le mystère, la vie et l’art, l’imagination et la nature. Parfois sombres, parfois lumineux, ironiques et honnêtes, ils remettent en question la polarité du monde. C’est cette beauté étrange et paradoxale que Stéphanie Roesler a tenté de rendre dans ses traductions de l’œuvre d’Elana Wolff, tout en mettant en valeur le lien profond entre ces poèmes.

Chaque fois que je coupe du chou,

je pense à Charles Simic

qui m’a fait voir dans

cet orbe compact et vert

le cœur

du mystère amoureux.

Dès que je tranche une tête en deux,

je sens le spectre

d’amour dans mon dos, qui pointe vers

ma nuque découverte, précis comme mon couteau.