États des lieux

Une invitation lancée à des écrivains québécois est à l’origine de ce livre : traduire en français des poèmes publiés par des auteurs américains actifs au cours des trente ou quarante dernières années. Parce que les poètes choisis par les traducteurs ont pour la plupart fait l’objet d’une réception critique importante, il en a résulté une anthologie qui, malgré son aspect forcément fragmentaire, offre un aperçu significatif des œuvres à lire pour s’initier à la poésie contemporaine écrite aux États-Unis. Si l’on considère que les treize auteurs réunis ici s’intéressent pour la plupart à des lieux – si l’on considère qu’ils font le pari du sens, de la présence –, ce livre établit à sa manière « un état des lieux » de cette poésie. Enfin, toute traduction étant une forme d’appropriation, cette anthologie enrichit la littérature francophone de nouvelles voix. Elle offre à la poésie québécoise la possibilité de s’approprier un territoire vaste et varié qui est aussi un peu le sien.

Cette flèche osseuse et pansue, qui pompe      de l’aile implacablement, avec une adhérence rigide       de baguette aéroportée, à l’horizontale, révèle des aptitudesqu’on aurait jamais soupçonnées. Plongeant vers l’eau, ses grosses pattes noires déployées en train d’atterrissage, sa petite tête, sanglée      de vermillon, tournant et tournant, comme ci comme ça, avec      une lueur d’éclair sur l’épaule, le cormoran, incroyablement, dans une pure arabesque spiralée, virage sec à la verticale, se lance dans cet inimitable numéro – disparaître-et reparaître-de-la-grande-bleue – qui, contrairement aux travaux de l’Homo Houdini, se fait pour des raisons qui n’ont rien à voir avec l’ego, la culpabilité, l’ambition, voire l’argent.

Auteurs (traduits par)

John Ashbery (Pierre Nepveu), Amy Clampitt (Charlotte Melançon), Robert Creeley (François Dumont et Gilles Cyr), Louise Glück (Antoine Boisclair et Daniel Canty), Fanny Howe (Antonio d’Alfonso), William Merwin (Marie-Andrée Lamontagne), John Montague (Jean-Philippe Gagnon), Eric Ormssby (Robert Melançon), Michael Palmer (David Cantin), Charles Simic (Vincent Lambert), Mark Strand (Daniel Canty), Richard Wilbur (Jean-François Bourgeault),Charles Wright (Antoine Boisclair)

Sous la direction de
Antoine Boisclair