Définitions mayas

« Dans la voix de Mercedes Roffé passe une tradition latino-américaine fondée sur la rencontre de cultures. Au carrefour de générations marquées par des préoccupations souvent fort différentes, Mercedes Roffé impose sa voix nourrie de l’héritage hispanique, mais qui le renouvelle à la lumière de l’espace contemporain et d’une vision toute singulière du monde et de l’écriture poétique. «Dans l’univers poétique de Mercedes Roffé, la vie, comme le poème d’ailleurs, se construit à partir du plus petit, déterminé par quelques mots en apparence anodins – des fois, aussi, alors –, et qui, non seulement relient les segments de phrases, les idées, les choses mêmes, mais prennent aussi la mesure de ce qui nous unit au monde et permettent de saisir les plus infimes glissements de la parole, et donc de la vie. La poésie de Mercedes Roffé est un processus permanent de lecture du monde.

«Définitions mayas nous convie à une singulière interrogation de la langue, à une exploration minutieuse des chemins de traverse qui relient les mots et la réalité. »

(Hélène Dorion, extrait de la préface)

Avant, bien avant

aux temps dont je te parle

quand j’étais petite

quand ma mère était petite

et ma grand-mère aussi

quand il y eut la guerre

et la Dépression la Loi Sèche

quand le rite mozarabe bat en ordalie double

la cathare hérésie

quand ils sont arrivés en Amérique

du temps d’Erik

du temps de la Tétralogie

quand on inaugure la Traviata au Teatro Colon,

cinq ans à peine

après Paris

à peu près quand

Cartier s’est installé et que le pays

venait d’en finir avec la barbarie