Cet espace entre nous
Cèlia Sànchez-Mústich
Il y a chez Cèlia Sànchez-Mústich une manière de rôder autour du miroir avant de le traverser, d’approcher par petites touches le cœur de l’Autre, son noyau, typiquement musicale. Sa phrase se développe du pianissimo à l’allegro moderato, avec précision, pour faire advenir la parole. Le réel, les objets, le visage de l’autre habités par ce tempo prennent subtilement une indépendance fantastique qui trouble le lecteur. Pourtant, rien de plus familier que cette singularité, rien de plus surprenant que cet univers si quotidien, un monde à deux : l’homme et la femme, la femme et le monde, tout dialogue chez Cèlia Sànchez-Mústich.
Le livre avait plusieurspages cornés.J’ai relevé, en cachette, respectueusement,les petits triangles pointus.C’était comme ouvrir les fenêtresd’une maison fermée à double tourdepuis de nombreuses annéeset peu à peu découvrir les empreintesde tes doigts sur les volets.
Traduction (du catalan)
François-Michel Durazzo
Œuvre en couverture
Leonardo Cremonini
Coédition
Myriam Solal