Au cœur et alentour

Le voyage et les gares – quelles muses excellentes ! Sans doute parce que le voyageur se retrouve seul avec ses paysages intérieurs, à la recherche de cet autre qui ne l’accompagne pas encore.

Le voyage offre le temps pur, loin de la voracité des tâches quotidiennes et des communications envahissantes qui souvent ne font que du bruit. Les lieux visités fournissent une occasion d’introspection et provoquent l’écriture.

Italienne ou française, espagnole ou anglaise, la langue ici se veut celle de l’instant du cœur. Ce recueil multilingue est né du désir de présenter une traduction de qualité aux pairs chinois de la poète, ce que Shu Cai a rendu possible.

Cette Italie qui me colle à la peau comme teigne  

gravée dans un miroir au regard unique  

j’ai égaré mon cœur mes mains ma route   

j’hésite          incrédule         

entre la métaphore et la vie

Œuvre en couverture
Lisa Carducci