Arbres (cahier d’aphorismes)

(cahier d'aphorismes)

Marco Antonio Campos

Après la publication en français des deux anthologies du poète mexicain Marco Antonio Campos, Poésie réunie (2004) et Vendredi à Jérusalem (2007), la publication d’Arbres (cahier d’aphorismes) – édition bilingue – permet au lecteur de découvrir l’image intime du poète qui livre ici ses observations et ses réflexions sur le comportement humain, le temps qui passe, la nostalgie de l’enfance et la jeunesse, l’amour et l’amitié, auxquels se mêlent des souvenirs de voyage et des cartes postales poétiques.

La jeunesse, à ses meilleurs moments, est comme l’air frais qu’on respire et qu’on touche dans une forêt après l’orage.

Traduction (de l’espagnol)
François-Michel Durazzo

Coédition
Les Éditions Fédérop

DANS LA PRESSE

« S’ils n’échappent pas toujours au caractère péremptoire du genre, que ne dénie pas une forme somme toute classique, ces arbres poussent de terre comme du tréfonds de l’existence et cela nous concerne, malgré tout. Arbres aux racines multiples, aux troncs plus ou moins communs, à la fois très mexicains [...] mais universels aussi, irrigués par le modèle qu’il s’est choisi (La Rochefoucauld) et son goût poétique (Drummond de Andrade, Baudelaire, Ungaretti). Quelques oiseaux s’envolent : “Dans les séparations l’important est le mot ou le signe.” »

Claude Favre, Cahier Critique de Poésie, mars 2010